![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dburtsevColorado College astrophysics professor Natalie Gosnell says her field is engrossed in “white supremacy” and sexism, adding that language used to describe the cosmos is “very violent and hyper-masculine.”
Профессор астрофизики колледжа Колорадо Натали Госнелл говорит, что в ее области царит "превосходство белой расы" и сексизм, добавляя, что язык, используемый для описания космоса, "очень жестокий и гипермужской".
“The tenets of white supremacy that show up [in physics] of individualism and exceptionalism and perfectionism… it’s either-or thinking, and there’s no subtlety, there’s no gray area,” the professor added. “All of this manifests in the way that we think about our research, and what counts as good research, what counts as important research?”
"Догматы белого превосходства, которые проявляются [в физике] - индивидуализм, исключительность и перфекционизм... это мышление "или-или", и здесь нет тонкостей, нет серой зоны", - добавил профессор. "Все это проявляется в том, как мы думаем о наших исследованиях, и что считается хорошим исследованием, что считается важным исследованием?".
When a star transfers its mass to an orbiting star, for example, this process is discussed “through a violent, hyper-masculine lens,” the student newspaper said, noting that the phenomenon has been referred to as a “Vampire star” or “Cannibal star,” with Gosnell adding that these stars are also viewed as the “bad boys” of the universe.
Например, когда звезда передает свою массу орбитальной звезде, этот процесс обсуждается "через призму жестокости и гипермужественности", - пишет студенческая газета, отмечая, что это явление называют "звездой-вампиром" или "звездой-каннибалом", а Госнелл добавил, что такие звезды также рассматриваются как "плохие мальчики" Вселенной.
https://www.breitbart.com/tech/2023/01/17/woke-stars-shine-colorado-college-astrophysics-prof-claims-the-study-of-space-is-racist-sexist/
Профессор астрофизики колледжа Колорадо Натали Госнелл говорит, что в ее области царит "превосходство белой расы" и сексизм, добавляя, что язык, используемый для описания космоса, "очень жестокий и гипермужской".
“The tenets of white supremacy that show up [in physics] of individualism and exceptionalism and perfectionism… it’s either-or thinking, and there’s no subtlety, there’s no gray area,” the professor added. “All of this manifests in the way that we think about our research, and what counts as good research, what counts as important research?”
"Догматы белого превосходства, которые проявляются [в физике] - индивидуализм, исключительность и перфекционизм... это мышление "или-или", и здесь нет тонкостей, нет серой зоны", - добавил профессор. "Все это проявляется в том, как мы думаем о наших исследованиях, и что считается хорошим исследованием, что считается важным исследованием?".
When a star transfers its mass to an orbiting star, for example, this process is discussed “through a violent, hyper-masculine lens,” the student newspaper said, noting that the phenomenon has been referred to as a “Vampire star” or “Cannibal star,” with Gosnell adding that these stars are also viewed as the “bad boys” of the universe.
Например, когда звезда передает свою массу орбитальной звезде, этот процесс обсуждается "через призму жестокости и гипермужественности", - пишет студенческая газета, отмечая, что это явление называют "звездой-вампиром" или "звездой-каннибалом", а Госнелл добавил, что такие звезды также рассматриваются как "плохие мальчики" Вселенной.
https://www.breitbart.com/tech/2023/01/17/woke-stars-shine-colorado-college-astrophysics-prof-claims-the-study-of-space-is-racist-sexist/
