![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dburtsevThe police are making more than 30 arrests a day over offensive posts on social media and other platforms. The Times has the story.
Thousands of people are being detained and questioned for sending messages that cause “annoyance”, “inconvenience” or “anxiety” to others via the internet, telephone or mail.
Custody data obtained by The Times shows that officers are making about 12,000 arrests a year under section 127 of the Communications Act 2003 and section 1 of the Malicious Communications Act 1988.
Полиция производит более 30 арестов в день за оскорбительные сообщения в социальных сетях и на других платформах. Об этом сообщает газета The Times.
Тысячи людей задерживаются и допрашиваются за отправку сообщений, которые вызывают «раздражение», «неудобство» или «беспокойство» у других людей через Интернет, по телефону или по почте.
Данные о задержаниях, полученные The Times, показывают, что сотрудники полиции производят около 12 000 арестов в год в соответствии со статьей 127 Закона о коммуникациях 2003 года и статьей 1 Закона о злонамеренных коммуникациях 1988 года.
The acts make it illegal to cause distress by sending “grossly offensive” messages or sharing content of an “indecent, obscene or menacing character” on an electronic communications network.
Officers from 37 police forces made 12,183 arrests in 2023, the equivalent of about 33 per day. This marks an almost 58 per cent rise in arrests since before the pandemic. In 2019, forces logged 7,734 detentions.
Эти законы запрещают причинять страдания путем отправки «грубо оскорбительных» сообщений или распространения контента «непристойного, непристойного или угрожающего характера» в электронных сетях связи.
В 2023 году сотрудники 37 полицейских подразделений произвели 12 183 ареста, что составляет около 33 арестов в день. Это означает почти 58-процентное увеличение числа арестов по сравнению с периодом до пандемии. В 2019 году полиция зарегистрировала 7734 задержания.
According to Ministry of Justice figures, there were 1,119 sentencings for Section 127 and Section 1 offences in 2023, down by almost half since 2015 when 1,995 people were found guilty of the crimes.
There are several reasons for arrests not resulting in sentencing, such as out-of-court resolutions. But the most common is “evidential difficulties”, specifically that the victim does not support taking further action.
There has been an outcry about police “overreach” and fears that officers could be “curtailing democracy” by arresting people for malicious communications offences.
По данным Министерства юстиции, в 2023 году было вынесено 1119 приговоров за преступления, предусмотренные статьями 127 и 128, что почти вдвое меньше, чем в 2015 году, когда виновными в этих преступлениях были признаны 1995 человек.
Существует несколько причин, по которым аресты не приводят к вынесению приговоров, например, внесудебные урегулирования. Но наиболее распространенной причиной являются «трудности с доказательствами», в частности, то, что жертва не поддерживает принятие дальнейших мер.
Возникла бурная реакция по поводу «превышения полномочий» полицией и опасений, что полицейские могут «ограничивать демократию», арестовывая людей за злонамеренные коммуникационные правонарушения.
https://freespeechunion.org/police-make-30-arrests-a-day-for-offensive-online-messages/
Thousands of people are being detained and questioned for sending messages that cause “annoyance”, “inconvenience” or “anxiety” to others via the internet, telephone or mail.
Custody data obtained by The Times shows that officers are making about 12,000 arrests a year under section 127 of the Communications Act 2003 and section 1 of the Malicious Communications Act 1988.
Полиция производит более 30 арестов в день за оскорбительные сообщения в социальных сетях и на других платформах. Об этом сообщает газета The Times.
Тысячи людей задерживаются и допрашиваются за отправку сообщений, которые вызывают «раздражение», «неудобство» или «беспокойство» у других людей через Интернет, по телефону или по почте.
Данные о задержаниях, полученные The Times, показывают, что сотрудники полиции производят около 12 000 арестов в год в соответствии со статьей 127 Закона о коммуникациях 2003 года и статьей 1 Закона о злонамеренных коммуникациях 1988 года.
The acts make it illegal to cause distress by sending “grossly offensive” messages or sharing content of an “indecent, obscene or menacing character” on an electronic communications network.
Officers from 37 police forces made 12,183 arrests in 2023, the equivalent of about 33 per day. This marks an almost 58 per cent rise in arrests since before the pandemic. In 2019, forces logged 7,734 detentions.
Эти законы запрещают причинять страдания путем отправки «грубо оскорбительных» сообщений или распространения контента «непристойного, непристойного или угрожающего характера» в электронных сетях связи.
В 2023 году сотрудники 37 полицейских подразделений произвели 12 183 ареста, что составляет около 33 арестов в день. Это означает почти 58-процентное увеличение числа арестов по сравнению с периодом до пандемии. В 2019 году полиция зарегистрировала 7734 задержания.
According to Ministry of Justice figures, there were 1,119 sentencings for Section 127 and Section 1 offences in 2023, down by almost half since 2015 when 1,995 people were found guilty of the crimes.
There are several reasons for arrests not resulting in sentencing, such as out-of-court resolutions. But the most common is “evidential difficulties”, specifically that the victim does not support taking further action.
There has been an outcry about police “overreach” and fears that officers could be “curtailing democracy” by arresting people for malicious communications offences.
По данным Министерства юстиции, в 2023 году было вынесено 1119 приговоров за преступления, предусмотренные статьями 127 и 128, что почти вдвое меньше, чем в 2015 году, когда виновными в этих преступлениях были признаны 1995 человек.
Существует несколько причин, по которым аресты не приводят к вынесению приговоров, например, внесудебные урегулирования. Но наиболее распространенной причиной являются «трудности с доказательствами», в частности, то, что жертва не поддерживает принятие дальнейших мер.
Возникла бурная реакция по поводу «превышения полномочий» полицией и опасений, что полицейские могут «ограничивать демократию», арестовывая людей за злонамеренные коммуникационные правонарушения.
https://freespeechunion.org/police-make-30-arrests-a-day-for-offensive-online-messages/
