Newsweek о невойне и договорняке
Jul. 15th, 2023 09:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dburtsevPresident Joe Biden has determined that the United States (and Kyiv) will not undertake any actions that might threaten Russia itself or the survival of the Russian state, lest Putin escalate the conflict and engulf all of Europe in a new World War. In exchange, it expects that the Kremlin won't escalate the war beyond Ukraine or resort to the use of nuclear weapons.
Президент Джо Байден решил, что США (и Киев) не будут предпринимать никаких действий, которые могут угрожать самой России или выживанию российского государства, чтобы Путин не пошел на эскалацию конфликта и не втянул всю Европу в новую мировую войну. В обмен на это он рассчитывает, что Кремль не пойдет на эскалацию войны за пределами Украины и не прибегнет к применению ядерного оружия.
"There is a clandestine war, with clandestine rules, underlying all of what is going on in Ukraine," says a Biden administration senior intelligence official who also spoke with Newsweek. The official, who is directly involved in Ukraine policy planning, requested anonymity to discuss highly classified matters. The official (and numerous other national security officials who spoke to Newsweek) say that Washington and Moscow have decades of experience crafting these clandestine rules, necessitating that the CIA play an outsize role: as primary spy, as negotiator, as supplier of intelligence, as logistician, as wrangler of a network of sensitive NATO relations and perhaps most important of all, as the agency trying to ensure the war does not further spin out of control.
"В основе всего происходящего на Украине лежит тайная война с тайными правилами", - говорит высокопоставленный сотрудник разведки администрации Байдена, который также беседовал с Newsweek. Этот сотрудник, непосредственно участвующий в планировании политики в отношении Украины, попросил об анонимности, чтобы не обсуждать особо секретные вопросы. По словам этого чиновника (и многих других сотрудников органов национальной безопасности, беседовавших с Newsweek), Вашингтон и Москва имеют десятилетний опыт разработки этих тайных правил, что требует от ЦРУ играть исключительную роль: главного шпиона, переговорщика, поставщика разведданных, логиста, регулировщика сети чувствительных отношений с НАТО и, возможно, самого важного из всех, ведомства, пытающегося обеспечить, чтобы война не вышла из-под контроля.
That is partly why the CIA is also keen to distance itself from anything that suggests a direct attack on Russia and any role in actual combat—something Kyiv has repeatedly done, from the sabotage of the Nord Stream pipeline and the Kerch Strait bridge to drone and special operations attacks across the border. These attacks seem contrary to pledges by Zelensky that Ukraine would not take actions that might expand the scope of the war.
Отчасти именно поэтому ЦРУ стремится дистанцироваться от всего, что предполагает прямое нападение на Россию и участие в реальных боевых действиях, что Киев неоднократно делал - от диверсий на газопроводе "Северный поток" и мосту через Керченский пролив до атак беспилотников и спецопераций через границу. Эти атаки противоречат обещаниям Зеленского о том, что Украина не будет предпринимать действий, которые могут расширить масштабы войны.
As former Ambassador to Russia, Burns has been particularly influential with regard to Ukraine... Russian president ... did agree to speak with Burns via a Kremlin secure phone.
"In some ironic ways though, the meeting was highly successful," says the second senior intelligence official, who was briefed on it. Even though Russia invaded, the two countries were able to accept tried and true rules of the road. The United States would not fight directly nor seek regime change, the Biden administration pledged. Russia would limit its assault to Ukraine and act in accordance with unstated but well-understood guidelines for secret operations.
"There are clandestine rules of the road," says the senior defense intelligence official, "even if they are not codified on paper, particularly when one isn't engaged in a war of annihilation." This includes staying within day-to-day boundaries of spying, not crossing certain borders and not attacking each other's leadership or diplomats. "Generally the Russians have respected these global red lines, even if those lines are invisible," the official says.
Как бывший посол в России, Бернс пользовался особым влиянием в отношении Украины... Российский президент... все же согласился поговорить с Бернсом по защищенному кремлевскому телефону".
"В некотором ироничном смысле эта встреча была весьма успешной, - говорит второй высокопоставленный сотрудник разведки, который был проинформирован о ней. Несмотря на вторжение России, обе страны смогли принять проверенные правила поведения. Администрация Байдена обещала, что Соединенные Штаты не будут вести прямых боевых действий и не будут добиваться смены режима. Россия ограничит свое нападение Украиной и будет действовать в соответствии с негласными, но хорошо понятными правилами проведения секретных операций.
"Существуют тайные правила поведения, - говорит высокопоставленный сотрудник военной разведки, - даже если они не закреплены на бумаге, особенно если речь не идет об уничтожающей войне". Это включает в себя соблюдение повседневных границ шпионажа, не пересечение определенных границ и не нападение на руководство или дипломатов друг друга. Как правило, русские соблюдают эти глобальные "красные линии", даже если эти линии невидимы", - говорит чиновник.
"Zelensky has certainly outdone everyone else in getting what he wants, but Kyiv has had to agree to obey certain invisible lines as well," says the senior defense intelligence official. In secret diplomacy largely led by the CIA, Kyiv pledged not to use the weapons to attack Russia itself. Zelensky has said openly that Ukraine will not attack Russia.
Behind the scenes, dozens of countries also had to be persuaded to accept the Biden administration's limits. Some of these countries, including Britain and Poland, are willing to take more risk than the White House is comfortable with.
"Зеленский, конечно, превзошел всех остальных в получении желаемого, но Киеву пришлось согласиться и на подчинение неким невидимым линиям", - говорит высокопоставленный сотрудник оборонной разведки. В ходе тайной дипломатии, проводившейся в основном под руководством ЦРУ, Киев обязался не использовать это оружие для нападения на Россию. Зеленский открыто заявил, что Украина не будет нападать на Россию.
За кулисами пришлось также убеждать десятки стран принять ограничения, установленные администрацией Байдена. Некоторые из этих стран, в том числе Великобритания и Польша, готовы пойти на больший риск, чем это устраивает Белый дом.
One crisis was averted. But a new one was brewing. Strikes inside Russia were continuing and even increasing, contrary to the fundamental U.S. condition for supporting Ukraine. There was a mysterious spate of assassinations and acts of sabotage inside Russia, some occurring in and around Moscow. Some of the attacks, the CIA concluded, were domestic in origin, undertaken by a nascent Russian opposition. But others were the work of Ukraine—even if analysts were unsure of the extent of Zelensky's direction or involvement.
Один кризис был предотвращен. Но назревал новый. Удары внутри России продолжались и даже усиливались, что противоречило основному условию США по поддержке Украины. В России произошла загадочная вспышка убийств и диверсий, некоторые из которых были совершены в Москве и ее окрестностях. Некоторые из них, по заключению ЦРУ, имели внутреннее происхождение и совершались нарождающейся российской оппозицией. Но другие были делом рук Украины - даже если аналитики не были уверены в степени руководства или участия Зеленского.
https://www.newsweek.com/2023/07/21/exclusive-cias-blind-spot-about-ukraine-war-1810355.html
Президент Джо Байден решил, что США (и Киев) не будут предпринимать никаких действий, которые могут угрожать самой России или выживанию российского государства, чтобы Путин не пошел на эскалацию конфликта и не втянул всю Европу в новую мировую войну. В обмен на это он рассчитывает, что Кремль не пойдет на эскалацию войны за пределами Украины и не прибегнет к применению ядерного оружия.
"There is a clandestine war, with clandestine rules, underlying all of what is going on in Ukraine," says a Biden administration senior intelligence official who also spoke with Newsweek. The official, who is directly involved in Ukraine policy planning, requested anonymity to discuss highly classified matters. The official (and numerous other national security officials who spoke to Newsweek) say that Washington and Moscow have decades of experience crafting these clandestine rules, necessitating that the CIA play an outsize role: as primary spy, as negotiator, as supplier of intelligence, as logistician, as wrangler of a network of sensitive NATO relations and perhaps most important of all, as the agency trying to ensure the war does not further spin out of control.
"В основе всего происходящего на Украине лежит тайная война с тайными правилами", - говорит высокопоставленный сотрудник разведки администрации Байдена, который также беседовал с Newsweek. Этот сотрудник, непосредственно участвующий в планировании политики в отношении Украины, попросил об анонимности, чтобы не обсуждать особо секретные вопросы. По словам этого чиновника (и многих других сотрудников органов национальной безопасности, беседовавших с Newsweek), Вашингтон и Москва имеют десятилетний опыт разработки этих тайных правил, что требует от ЦРУ играть исключительную роль: главного шпиона, переговорщика, поставщика разведданных, логиста, регулировщика сети чувствительных отношений с НАТО и, возможно, самого важного из всех, ведомства, пытающегося обеспечить, чтобы война не вышла из-под контроля.
That is partly why the CIA is also keen to distance itself from anything that suggests a direct attack on Russia and any role in actual combat—something Kyiv has repeatedly done, from the sabotage of the Nord Stream pipeline and the Kerch Strait bridge to drone and special operations attacks across the border. These attacks seem contrary to pledges by Zelensky that Ukraine would not take actions that might expand the scope of the war.
Отчасти именно поэтому ЦРУ стремится дистанцироваться от всего, что предполагает прямое нападение на Россию и участие в реальных боевых действиях, что Киев неоднократно делал - от диверсий на газопроводе "Северный поток" и мосту через Керченский пролив до атак беспилотников и спецопераций через границу. Эти атаки противоречат обещаниям Зеленского о том, что Украина не будет предпринимать действий, которые могут расширить масштабы войны.
As former Ambassador to Russia, Burns has been particularly influential with regard to Ukraine... Russian president ... did agree to speak with Burns via a Kremlin secure phone.
"In some ironic ways though, the meeting was highly successful," says the second senior intelligence official, who was briefed on it. Even though Russia invaded, the two countries were able to accept tried and true rules of the road. The United States would not fight directly nor seek regime change, the Biden administration pledged. Russia would limit its assault to Ukraine and act in accordance with unstated but well-understood guidelines for secret operations.
"There are clandestine rules of the road," says the senior defense intelligence official, "even if they are not codified on paper, particularly when one isn't engaged in a war of annihilation." This includes staying within day-to-day boundaries of spying, not crossing certain borders and not attacking each other's leadership or diplomats. "Generally the Russians have respected these global red lines, even if those lines are invisible," the official says.
Как бывший посол в России, Бернс пользовался особым влиянием в отношении Украины... Российский президент... все же согласился поговорить с Бернсом по защищенному кремлевскому телефону".
"В некотором ироничном смысле эта встреча была весьма успешной, - говорит второй высокопоставленный сотрудник разведки, который был проинформирован о ней. Несмотря на вторжение России, обе страны смогли принять проверенные правила поведения. Администрация Байдена обещала, что Соединенные Штаты не будут вести прямых боевых действий и не будут добиваться смены режима. Россия ограничит свое нападение Украиной и будет действовать в соответствии с негласными, но хорошо понятными правилами проведения секретных операций.
"Существуют тайные правила поведения, - говорит высокопоставленный сотрудник военной разведки, - даже если они не закреплены на бумаге, особенно если речь не идет об уничтожающей войне". Это включает в себя соблюдение повседневных границ шпионажа, не пересечение определенных границ и не нападение на руководство или дипломатов друг друга. Как правило, русские соблюдают эти глобальные "красные линии", даже если эти линии невидимы", - говорит чиновник.
"Zelensky has certainly outdone everyone else in getting what he wants, but Kyiv has had to agree to obey certain invisible lines as well," says the senior defense intelligence official. In secret diplomacy largely led by the CIA, Kyiv pledged not to use the weapons to attack Russia itself. Zelensky has said openly that Ukraine will not attack Russia.
Behind the scenes, dozens of countries also had to be persuaded to accept the Biden administration's limits. Some of these countries, including Britain and Poland, are willing to take more risk than the White House is comfortable with.
"Зеленский, конечно, превзошел всех остальных в получении желаемого, но Киеву пришлось согласиться и на подчинение неким невидимым линиям", - говорит высокопоставленный сотрудник оборонной разведки. В ходе тайной дипломатии, проводившейся в основном под руководством ЦРУ, Киев обязался не использовать это оружие для нападения на Россию. Зеленский открыто заявил, что Украина не будет нападать на Россию.
За кулисами пришлось также убеждать десятки стран принять ограничения, установленные администрацией Байдена. Некоторые из этих стран, в том числе Великобритания и Польша, готовы пойти на больший риск, чем это устраивает Белый дом.
One crisis was averted. But a new one was brewing. Strikes inside Russia were continuing and even increasing, contrary to the fundamental U.S. condition for supporting Ukraine. There was a mysterious spate of assassinations and acts of sabotage inside Russia, some occurring in and around Moscow. Some of the attacks, the CIA concluded, were domestic in origin, undertaken by a nascent Russian opposition. But others were the work of Ukraine—even if analysts were unsure of the extent of Zelensky's direction or involvement.
Один кризис был предотвращен. Но назревал новый. Удары внутри России продолжались и даже усиливались, что противоречило основному условию США по поддержке Украины. В России произошла загадочная вспышка убийств и диверсий, некоторые из которых были совершены в Москве и ее окрестностях. Некоторые из них, по заключению ЦРУ, имели внутреннее происхождение и совершались нарождающейся российской оппозицией. Но другие были делом рук Украины - даже если аналитики не были уверены в степени руководства или участия Зеленского.
https://www.newsweek.com/2023/07/21/exclusive-cias-blind-spot-about-ukraine-war-1810355.html
