![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Mother arrested and held in cell for ‘confiscating child’s iPad’
History teacher Vanessa Brown, 50, spent seven-and-a-half hours in a custody cell on March 26 this year, following a claim she had stolen two iPads which were traced to her mother’s house in Cobham, Surrey.
Yet it transpired that the two devices belonged to her daughters, and Ms Brown had merely confiscated them to encourage them to focus on their schoolwork, a fact Surrey Police has now acknowledged.
50-летняя учительница истории Ванесса Браун провела семь с половиной часов в камере предварительного заключения 26 марта этого года после заявления о краже двух iPad, которые были отслежены до дома ее матери в Кобхэме, графство Суррей.
Однако выяснилось, что оба устройства принадлежали ее дочерям, и г-жа Браун просто конфисковала их, чтобы побудить их сосредоточиться на учебе, что теперь признала полиция Суррея.
Ms Brown was taken to Staines station, where she was searched, and had fingerprints and custody shots taken before being placed in a police cell for several hours.
Surrey Police also sent officers to her children’s school, pulling her daughter out of class in the process.
Her ordeal was compounded, however, when she learned of the conditions of her bail, which would have prevented her from seeing her children on Mother’s Day.
Г-жу Браун отвезли на станцию Стэйнс, где ее обыскали, сняли отпечатки пальцев и сделали снимки, после чего поместили в полицейскую камеру на несколько часов.
Полиция Суррея также направила полицейских в школу, где учатся ее дети, и забрала дочь с уроков.
Ее испытания усугубились, когда она узнала об условиях освобождения под залог, из-за которых она не смогла бы увидеться с детьми в День матери.
It’s a concern that Ms Brown echoed following her arrest.
“They were able to send a police car with police officers to my children’s school, they were able to send another police car or two to arrest me… I know people are making reports of thefts, of assaults and very violent crimes in and around our neighbourhood - and they’re not getting a response for days.”
Эту обеспокоенность г-жа Браун выразила после своего ареста.
«Они смогли прислать полицейскую машину с полицейскими в школу моих детей, они смогли прислать еще одну или две полицейские машины, чтобы арестовать меня... Я знаю, что люди подают заявления о кражах, нападениях и очень жестоких преступлениях в нашем районе и вокруг него - и они не получают ответа в течение нескольких дней».
In response to Ms Brown’s account, a Surrey Police spokesperson said they were originally alerted to the potential theft by a man in his 40s and that officers attended a property “where the occupant was questioned about the iPads and denied any knowledge of their whereabouts.”
The spokesperson continued: “However, a tracking device on the iPads showed that they were at the address and a 50-year-old woman from Cobham was arrested on suspicion of theft. A search was then carried out using post-arrest powers and the iPads were located.
“The woman was subsequently released on conditional bail while further enquiries were carried out. The police bail conditions included not speaking to her daughters, who were connected to the investigation, while officers carried out their enquiries.
В ответ на рассказ г-жи Браун представитель полиции Суррея сообщил, что первоначально о возможной краже их предупредил мужчина в возрасте около 40 лет и что офицеры посетили дом, «где жильца допросили об айпадах и он отрицал, что знает об их местонахождении».
Пресс-секретарь продолжил: «Однако устройство слежения на айпадах показало, что они находятся по этому адресу, и 50-летняя женщина из Кобхэма была арестована по подозрению в краже. После этого был проведен обыск с использованием полномочий, предоставленных после ареста, и айпады были найдены.
«Впоследствии женщина была отпущена под условный залог на время проведения дальнейших расследований. Условия освобождения под залог включали в себя запрет на общение с ее дочерьми, которые были связаны с расследованием, пока офицеры проводили расследование.
https://www.lbc.co.uk/news/uk/surrey-police-uk-mother-arrested-childs-ipad-vanessa-brown/
Yet it transpired that the two devices belonged to her daughters, and Ms Brown had merely confiscated them to encourage them to focus on their schoolwork, a fact Surrey Police has now acknowledged.
50-летняя учительница истории Ванесса Браун провела семь с половиной часов в камере предварительного заключения 26 марта этого года после заявления о краже двух iPad, которые были отслежены до дома ее матери в Кобхэме, графство Суррей.
Однако выяснилось, что оба устройства принадлежали ее дочерям, и г-жа Браун просто конфисковала их, чтобы побудить их сосредоточиться на учебе, что теперь признала полиция Суррея.
Ms Brown was taken to Staines station, where she was searched, and had fingerprints and custody shots taken before being placed in a police cell for several hours.
Surrey Police also sent officers to her children’s school, pulling her daughter out of class in the process.
Her ordeal was compounded, however, when she learned of the conditions of her bail, which would have prevented her from seeing her children on Mother’s Day.
Г-жу Браун отвезли на станцию Стэйнс, где ее обыскали, сняли отпечатки пальцев и сделали снимки, после чего поместили в полицейскую камеру на несколько часов.
Полиция Суррея также направила полицейских в школу, где учатся ее дети, и забрала дочь с уроков.
Ее испытания усугубились, когда она узнала об условиях освобождения под залог, из-за которых она не смогла бы увидеться с детьми в День матери.
It’s a concern that Ms Brown echoed following her arrest.
“They were able to send a police car with police officers to my children’s school, they were able to send another police car or two to arrest me… I know people are making reports of thefts, of assaults and very violent crimes in and around our neighbourhood - and they’re not getting a response for days.”
Эту обеспокоенность г-жа Браун выразила после своего ареста.
«Они смогли прислать полицейскую машину с полицейскими в школу моих детей, они смогли прислать еще одну или две полицейские машины, чтобы арестовать меня... Я знаю, что люди подают заявления о кражах, нападениях и очень жестоких преступлениях в нашем районе и вокруг него - и они не получают ответа в течение нескольких дней».
In response to Ms Brown’s account, a Surrey Police spokesperson said they were originally alerted to the potential theft by a man in his 40s and that officers attended a property “where the occupant was questioned about the iPads and denied any knowledge of their whereabouts.”
The spokesperson continued: “However, a tracking device on the iPads showed that they were at the address and a 50-year-old woman from Cobham was arrested on suspicion of theft. A search was then carried out using post-arrest powers and the iPads were located.
“The woman was subsequently released on conditional bail while further enquiries were carried out. The police bail conditions included not speaking to her daughters, who were connected to the investigation, while officers carried out their enquiries.
В ответ на рассказ г-жи Браун представитель полиции Суррея сообщил, что первоначально о возможной краже их предупредил мужчина в возрасте около 40 лет и что офицеры посетили дом, «где жильца допросили об айпадах и он отрицал, что знает об их местонахождении».
Пресс-секретарь продолжил: «Однако устройство слежения на айпадах показало, что они находятся по этому адресу, и 50-летняя женщина из Кобхэма была арестована по подозрению в краже. После этого был проведен обыск с использованием полномочий, предоставленных после ареста, и айпады были найдены.
«Впоследствии женщина была отпущена под условный залог на время проведения дальнейших расследований. Условия освобождения под залог включали в себя запрет на общение с ее дочерьми, которые были связаны с расследованием, пока офицеры проводили расследование.
https://www.lbc.co.uk/news/uk/surrey-police-uk-mother-arrested-childs-ipad-vanessa-brown/